sự thực

Friendly

Le mot vietnamien "sự thực" signifie essentiellement "vérité" ou "réalité". C'est un terme que l'on utilise pour désigner ce qui est vrai ou ce qui existe effectivement.

Utilisation de "sự thực"

• Dans une phrase simple : "Nói sự thực" signifie "Dire la vérité". Cela montre que l'on exprime quelque chose d'honnête ou de factuel.
• Exemple : "Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực" se traduit par "Nos espoirs sont devenus des réalités". Ici, "sự thực" exprime le fait que quelque chose que l'on espérait est devenu vrai.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "sự thực" peut être utilisé pour affirmer une réalité qui peut être difficile à accepter ou qui nécessite une reconnaissance. Par exemple, on peut dire : "Sự thực là chúng ta cần phải làm việc chăm chỉ" qui se traduit par "La vérité est que nous devons travailler dur." Cela souligne l'importance de la réalité et du travail.

Variantes du mot

• Sự thật : C'est une variante très proche de "sự thực", ayant pratiquement le même sens. On peut utiliser l'un ou l'autre dans la plupart des contextes.
• Sự kiện : Cela signifie "événement" ou "fait", et bien que cela soit lié, cela ne désigne pas nécessairement la vérité, mais plutôt des occurrences spécifiques.

Différents sens

• "Sự thực" peut aussi être utilisé dans un sens plus philosophique pour discuter de la nature de la vérité ou des perceptions de la réalité. Par exemple, on pourrait discuter de "sự thực của cuộc sống" (la vérité de la vie).

Synonymes

• Chân lý : Cela signifie aussi "vérité", mais avec une connotation plus profonde, souvent utilisée dans des contextes philosophiques ou religieux.
• Thực tế : Cela signifie "réalité" et est souvent utilisé pour parler de la situation réelle ou des faits concrets.

Academic

1. (cũng như sự thật) vérité.
   • Nói sự thực
     dire la vérité.
2. réalité.
   • Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực
     nos espoirs sont devenus des réalités
   • sự thực là
     en réalité; effectivement; le fait est que.